Cum este corect – plover, plovăr, pulovăr sau pulover?

scrie212-216x175                          Probabil că mulţi dintre noi am auzit, în limbajul curent, variantele substantivului din titlul articolului şi este firesc să ne întrebăm, atunci când unele forme sunt folosite cu o anume frecvenţă, care este cea corectă – plover, plovăr, pulovăr sau pulover?

Potrivit DEX (Dicţionarul explicativ al limbii române) şi DOOM (Dicţionarul ortografic, ortoepic şi morfologic al limbii române), singura formă corectă a acestui cuvânt este pulover, un împrumut din limba engleză – engl. pull-over – cu sensul: obiect de îmbrăcăminte tricotat (fără nasturi), care acoperă partea de sus a corpului și se poartă de obicei peste cămașă sau peste bluză.Pluralul acestui substantiv este pulovere.

DEX-ul, spre deosebire de DOOM, indică şi varianta pulovăr, dar trebuie ştiut că aceasta este doar una tolerată/populară, pronunţia cu –ă– la final fiind explicabilă prin influenţa pronunţiei englezeşti – pull-over, pronunţat [pulouva]. Altfel, orice neologism asimilat într-o limbă se supune regulilor limbii respective, deci, în română, scriem şi pronunţăm pulover/pulovere.

Cine vrea să evite folosirea substantivului pulover poate opta pentru sinonime precum: jerseu (plural jersee), flanelă/pl. flanele (flanel, flanea fiind variante populare), sveter (folosit mai rar, din englezescul sweater).

destepti.ro



(Următoarea știre) »